This is a problem in the big picture.の意味と使い方
大きな目で見たら、これは問題よ。
ジュールズ・オースティン(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

最近の男性は大人の「男」らしくないと、ジュールズがベンに自分の考えを語る場面。
直訳「これは大きな絵の中で問題だ」
こなれた訳大きな目で見たら、これは問題よ。
POINTここがツボ
the big picture は「全体像、大局」というイディオムで、ビジネスでとてもよく使います。Let's look at the big picture.(全体を見てみよう)、in the big picture(長い目で見れば)など。ジュールズは「女性は girls から women になったのに、男性は men から boys になった」と、言葉の使われ方から社会の変化を語ります。言葉の小さな違いから大きな問題を見つける、言葉好きにはたまらないセリフです。
GRAMMARしくみ
the big picture は「全体像、大局」。in the big picture で「全体を見ると」。look at the big picture(全体を見る)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
in the big picture →「インザ・ビッグピクチャ」。big の g と picture がつながる。pic を強く。
MINI TALKミニ会話
I got a bad score on one quiz. I'm so upset.
「小テスト一つ点が悪かった。すごく落ち込む。」Look at the big picture. Your grades are fine overall.
「全体を見なよ。成績は全体的に問題ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
One bad test isn't a big deal. Look at the big picture.
「テスト1回の失敗なんて大したことない。全体を見てごらん。」 - 例2
In the long run, this will be good for you.
「長い目で見れば、これは君のためになる。」 - 例3
Let's not lose sight of the big picture.
「全体像を見失わないようにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hadn't thought of it that way.「そういうふうには考えてなかった。」
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
VS似た表現との違い
- in the long run「長い目で見れば」と時間の流れで考える。the big picture は時間だけでなく、全体の状況を広く見ること。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a problem in the big picture.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。