『マイ・インターン』The Intern · 2015

イディオム

I don't see how that adds up.の意味と使い方

それじゃ筋が通らないと思う。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

家庭のために自分が育てた会社を手放そうとするジュールズに、ベンが自分の考えを伝える場面。

直訳「私はそれがどうやって合計されるのか分からない」

こなれた訳それじゃ筋が通らないと思う。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

add up は「合計する」という意味の句動詞ですが、「(話や理由が)つじつまが合う、筋が通る」という意味でもよく使います。計算が合わないように、話が合わない、というイメージです。It doesn't add up.(つじつまが合わない)は推理ものの定番セリフ。I don't see how ~ は「どうして~なのか分からない」と、相手を責めずに疑問を伝えるやわらかい言い方です。

GRAMMARしくみ

add up は「合計が合う」から「筋が通る、つじつまが合う」。I don't see how ~ は「どうして~なのか分からない」と、やんわり反対する言い方。

SOUND発音のコツ

how that adds up →「ハウザッ・アッザップ」。adds と up がつながる。add を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He says he was sick, but he posted beach photos.

「彼、病気だったって言うのに、海の写真を載せてたよ。」
B:

Hmm. That doesn't add up.

「うーん。それはつじつまが合わないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says he was home all day, but his shoes are wet. It doesn't add up.

    「彼は一日中家にいたと言うけど、靴がぬれている。つじつまが合わない。」
  2. 例2

    The numbers don't add up. Check the receipt again.

    「数字が合わない。レシートをもう一度確認して。」
  3. 例3

    Now it all makes sense.

    「これで全部納得がいった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me explain.「説明させて。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't make sense.「意味が分からない、理屈に合わない」の一般的な言い方。add up は話や数字の合計が合わないという感じ。
あわせて覚えたいIt doesn't add up. つじつまが合わないThat makes sense. それなら納得

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't see how that adds up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ