SCENEどんな場面?
直訳「誰も信じるな」
こなれた訳誰も信じるな。
POINTここがツボ
モルダーに秘密の情報を流していた謎の人物の教えで、番組を代表する合言葉の一つです。政府の陰謀を追う世界では、上司も同僚も、味方に見える人も信用できない。モルダーはこのあと「すべてを疑うと、心がすり減る。分かっているはずの真実まで疑い始める」と続けます。ただ格好いいだけの言葉ではなく、その重さも描いているのがこの番組のすごさ。日常ではもちろん冗談で、ゲームの人狼や推理ものの話をするときに使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Trust+no one で「誰も信じるな」。Don't trust anyone. と同じ意味だが、no one を使うと短く、格言のように響く。
SOUND発音のコツ
「トラスト・ノウ・ワン」。trust の t は軽く。no one を一語ずつはっきり、低い声で。
MINI TALKミニ会話
Who do you think is the werewolf in this game?
「このゲーム、誰が人狼だと思う?」I don't know. Trust no one.
「分からない。誰も信じるな。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this card game, trust no one. Everyone is lying.
「このカードゲームでは誰も信じちゃだめ。みんなうそをついてるから。」 - 例2
She trusts no one with her password.
「彼女はパスワードを誰にも教えない。」 - 例3
I trust you completely.
「あなたのことは完全に信頼してるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even me?「私のことも?」
- 返しGot it.「了解。」
VS似た表現との違い
- Don't trust anyone.意味はほぼ同じで、会話ではこちらが普通。Trust no one. は短く、ドラマの決めゼリフや映画のキャッチコピーのような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人に言うと、とても冷たく聞こえます。ゲームや冗談の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust no one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。