『X-ファイル』The X-Files · 1993

日常会話

I've heard a lot about you.の意味と使い方

お噂はかねがね伺っています。

スカリー(ジリアン・アンダーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。地下のオフィスで初めてモルダーに会ったスカリー。「誰を怒らせてここに飛ばされた?」と皮肉るモルダーに、きちんとあいさつを返す。

直訳「私はあなたについてたくさん聞いてきました」

こなれた訳お噂はかねがね伺っています。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

初対面のあいさつで「お噂はかねがね」にあたる定番表現です。スカリーは「一緒に働けるのを楽しみにしています」と続けますが、モルダーは「僕を監視しに来たんだと思ってたよ」と返す。実際、彼女は監視役として送りこまれているので、この一言には緊張感が漂います。I've heard a lot about you. は、良い噂にも悪い噂にも使えるのがミソ。相手が「良い噂だといいけど」と返すのもお約束です。職場の新しい人、友達の家族に会ったときに使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了 have heard で「(今までに)聞いてきた」。hear about〜 は「〜について(の話を)聞く」。a lot で量を表す。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ハーダ・ロッタバウチュー」。heard a lot about you が全部つながる。a lot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, this is my friend Sara.

「ママ、友達のサラだよ。」
B:

Hi, Sara! I've heard a lot about you.

「こんにちは、サラ!お話はよく聞いてるわ。」
C:

All good things, I hope!

「良い話だといいんですけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to finally meet you. I've heard a lot about you.

    「やっとお会いできてうれしいです。お噂はよく伺っています。」
  2. 例2

    My sister has heard a lot about your band.

    「姉は君のバンドのことをよく聞いているよ。」
  3. 例3

    Have you heard about the new café?

    「新しいカフェのこと、聞いた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll good things, I hope.「良い噂だといいんですが。」
  • 返しUh-oh. Don't believe everything.「あらら。全部は信じないでね。」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.初対面の基本のあいさつ。I've heard a lot about you. は、相手のことを前から知っていたと伝える分、相手を大切に思っている気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に何も聞いていない相手に言うと、お世辞として浮いてしまいます。

あわせて覚えたいNice to meet you. はじめまして。All good things, I hope. 良い噂だといいけど。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've heard a lot about you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ