『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022

イディオム

I just got the wrong end of the stick.の意味と使い方

完全に勘違いしてしまいました。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

またしても早とちりで大失敗をしてしまったストーカー巡査。言い訳もできず、警部に必死に謝る。

直訳「私はただ、棒の間違った方の端をつかんだ」

こなれた訳完全に勘違いしてしまいました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get the wrong end of the stick は「棒の反対の端をつかむ」→「話を取り違える、勘違いする」というイギリス英語のイディオムです。巡査はこの後、I jumped to conclusions again.(また結論に飛びついてしまいました)と続けます。日常では、相手の話を誤解していたと気づいたときに Sorry, I got the wrong end of the stick. と言えば、ぐっとイギリスっぽくなります。

GRAMMARしくみ

get the wrong end of the stick で一つの決まった表現。just は「完全に、まさに」と強めている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ガッ・ザ・ロング・エンドヴ・ザ・スティック」。end of がつながる。wrong と stick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You thought the party was a surprise for you?

「パーティーが自分へのサプライズだと思ったの?」
B:

Yes… I totally got the wrong end of the stick.

「うん…完全に勘違いしてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, the meeting is tomorrow? Sorry, I got the wrong end of the stick.

    「え、会議は明日?ごめん、勘違いしてた。」
  2. 例2

    I think you've got the wrong end of the stick. I wasn't angry.

    「誤解してるよ。怒ってなかったんだ。」
  3. 例3

    Sorry, I misunderstood your question.

    「すみません、質問を誤解していました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt happens.「よくあることだよ。」
  • 返しAgain, Constable?「またかね、巡査?」

VS似た表現との違い

  • misunderstand「誤解する」の一般的な言い方。get the wrong end of the stick はくだけていて、イギリス英語らしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ英語では使う人が少ないので、通じにくいこともある。

あわせて覚えたいmisunderstand 誤解するI jumped to conclusions again. また早とちりしました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just got the wrong end of the stick.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get ~ wrong

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ