『カサブランカ』Casablanca · 1942

イディオム

I stick my neck out for nobody.の意味と使い方

俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

店で騒ぎが起きても関わろうとしないリックが、自分の主義として何度も口にする言葉。

直訳「私は誰のためにも首を突き出さない」

こなれた訳俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick one's neck out は「首を突き出す」=「危険を冒して人のために何かする、矢面に立つ」というイディオム。for nobody で「誰のためにも〜しない」。誰にも肩入れしない冷たいリックの性格を表すセリフで、だからこそ、彼が変わるかどうかが物語の見どころになります。友達が先生に怒られそうなとき、I stuck my neck out for you!(あなたのために危ない橋を渡ったんだよ!)と恩を売れます。

GRAMMARしくみ

stick out は「突き出す」。stick one's neck out で「首を危険にさらす」=「人のために危ない橋を渡る」。for nobody で否定を表し、not を使わない強い言い方。

SOUND発音のコツ

stick my neck out は「スティックマイネッカウト」とつながる。NECK と NOBODY を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you tell the teacher I was sick yesterday?

「昨日僕が具合悪かったって先生に言ってくれる?」
B:

No way. I'm not sticking my neck out for you again.

「嫌だよ。もう君のために危ない橋は渡らない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I stuck my neck out for you, so don't let me down.

    「君のために危ない橋を渡ったんだから、がっかりさせないでね。」
  2. 例2

    She stuck her neck out to help a new student.

    「彼女は転校生を助けるために矢面に立った。」
  3. 例3

    I won't take that risk for anyone.

    「誰のためでもそんな危険は冒さない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, please!「お願い、頼むよ!」
  • 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • take a risk「危険を冒す」の一般的な言い方。stick one's neck out は、特に誰かのために自分が責められる危険を冒すこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for nobody は否定の意味なので、I don't stick my neck out for nobody. と二重否定にしないように。

あわせて覚えたいtake a risk 危険を冒すDon't get involved. 関わるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I stick my neck out for nobody.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stick one's neck out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick one's neck out((あえて)危険を冒す;自分の立場を危うくしてまで言う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ