『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941

イディオム

I'm in this up to my neckの意味と使い方

首までどっぷりつかっているんだ

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

鷹の取り引きの最中、スペードがガットマンに、自分も事件に深く巻き込まれていて、このままでは自分が責任を負わされると説明する。

直訳「私はこの中に首のところまで入っている」

こなれた訳首までどっぷりつかっているんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

up to my neck は「首まで(つかって)」=「(面倒なことに)深く巻き込まれている」。沼や水に首まで使って身動きが取れない様子です。スペードは、警察に差し出す「犯人」がいなければ自分が疑われる、と言って取り引きの条件を出します。日常では、I'm up to my neck in homework.(宿題で首が回らない)のように、仕事や用事が多すぎて忙しいときにもよく使います。up to my ears(耳まで)も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

up to ~は「~の高さまで」。be in ~ up to one's neck で「~に首まで使っている」。in の後ろに、何に巻き込まれているのか(this, debt, work など)を置く。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン・ディス・アップトゥ・マイ・ネック」。up to がつながって「アップトゥ」。neck を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with the festival poster?

「文化祭のポスター、手伝ってくれない?」
B:

Sorry, I'm up to my neck in club work this week.

「ごめん、今週は部活で手一杯なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm up to my neck in homework this week.

    「今週は宿題で首が回らない。」
  2. 例2

    The company was up to its neck in debt.

    「その会社は借金で首が回らなかった。」
  3. 例3

    I'm swamped with emails today.

    「今日はメールに追われている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll ask someone else.「じゃあ他の人に頼むね。」
  • 返しHow can I help?「何か手伝えることある?」

VS似た表現との違い

  • busy単に「忙しい」。up to my neck は「抜け出せないほど、どっぷり」という、量の多さと身動きの取れなさが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

neck を使わず up to me と言うと「私しだい」というまったく別の意味になる。

あわせて覚えたいup to my ears (仕事などに)どっぷりつかってswamped 忙殺されて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in this up to my neck

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ