『トップ・ハット』Top Hat · 1935

イディオム

put his foot right into a hornets' nestの意味と使い方

スズメバチの巣に足を突っ込んだ

ホレス(エドワード・エヴェレット・ホートン)と執事ベイツ(エリック・ブロア)

SCENEどんな場面?

ジェリーが大変なトラブルに巻き込まれたと、ホレスが執事のベイツに説明する。ところがベイツは、たとえ話を文字通りに受け取ってしまう。

直訳「彼の足を、まっすぐスズメバチの巣の中に入れた」

こなれた訳スズメバチの巣に足を突っ込んだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hornets' nest(スズメバチの巣)は「やっかいな騒ぎ・面倒の種」のたとえ。stir up a hornets' nest(スズメバチの巣をつつく)で「大騒ぎを引き起こす」という、今もよく使うイディオムです。ホレスは「ジェリーは厄介事に足を突っ込んだ」と言いたいのに、執事のベイツは本物のハチの話だと思い、「バターを塗ってはいかがでしょう」と真顔で提案。たとえ話が通じない二人のすれ違いが、イギリス風の乾いた笑いになっています。

GRAMMARしくみ

put one's foot into ~は「~に足を踏み入れる」。right は「まさに・まっすぐ」の強調。hornets' nest は複数の所有格(ハチたちの巣)。

SOUND発音のコツ

「プット・ヒズ・フット・ライト・イントゥ・ア・ホーネッツ・ネスト」。hornets' nest は「ホーネッツネスト」と続けて、hornets を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I asked the team who forgot the trophy.

「誰がトロフィーを忘れたか、チームに聞いてみた。」
B:

Oh no. You stirred up a hornets' nest.

「うわ。それは大騒ぎになるよ。」
A:

Yeah, they've been arguing for an hour.

「うん、もう1時間言い合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Asking about her ex-boyfriend stirred up a hornets' nest.

    「彼女の元カレのことを聞いたら、大騒ぎになってしまった。」
  2. 例2

    Changing the school uniform opened a can of worms.

    「制服を変えようとしたら、面倒な問題が次々に出てきた。」
  3. 例3

    He put his foot in it when he mentioned her age.

    「彼は彼女の年齢に触れて、まずいことを言ってしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat about rubbing it with butter?「バターを塗ってみては?」(ベイツ風のとぼけ)
  • 返しHow bad is it?「どれくらいまずいの?」

VS似た表現との違い

  • open a can of worms「ミミズの缶を開ける」=次々に面倒な問題が出てくる。hornets' nest は、怒った人たちが騒ぎ出すイメージ。
  • put one's foot in it「失言する・へまをする」。hornets' nest が付かない短い形は、うっかり口をすべらせた意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hornet はスズメバチで、bee(ミツバチ)とは違う。たとえで言うときは hornet が定番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語ではたとえ話をわざと文字通りに受け取るボケが喜劇の定番で、この映画の執事ベイツはその達人として描かれている。

あわせて覚えたいstir up a hornets' nest 大騒ぎを引き起こすopen a can of worms 面倒な問題を持ち出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

put his foot right into a hornets' nest

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! put A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put A into B(A を B に翻訳する;A を B(言葉・行動)に移す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ