Every once in a while I suddenly find myself dancing.
ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。
ジェリー(フレッド・アステア)
A受験に出る! once in a whileどんな場面?夜中にホテルの部屋でタップを踏んでいたジェリー。下の階から苦情を言いに来たデールに、自分でもどうしようもない「くせ」なのだと説明する。
直訳「ある一度の間ごとに、私は突然自分自身が踊っているのを見つける」
こなれた訳ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。
POINTここがツボ
every once in a while は「ときどき・たまに」。find oneself ~ing は「気がつくと~している」という、自分の意思と関係なく何かをしている状態を表す便利な形です。踊るのが好きでたまらない気持ちを、まるで病気の症状のように説明するのがおかしいところで、デールは「何かの持病みたいね」と皮肉で返します。アステアという人そのものを表すような名セリフ。日常でも I often find myself humming this song.(気づくとこの曲を口ずさんでる)のようにすぐ使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every once in a while I find myself checking my phone for no reason.
「ときどき、気づくと意味もなくスマホを見ている。」 - 例2
I found myself laughing out loud on the train.
「気づいたら電車の中で声を出して笑っていた。」





12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ