映画ミュージカルラブストーリーコメディ全年齢

トップ・ハットで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Top Hat (1935)

タップの音から始まる、勘違いだらけの恋

監督
マーク・サンドリッチ
出演
フレッド・アステア、ジンジャー・ロジャース、エドワード・エヴェレット・ホートン、エリック・ブロア
国
アメリカ・101分
英語
アメリカ英語とイギリス英語(ロンドンが舞台。イギリス人の執事ベイツの丁寧すぎる英語が笑える)。イタリア人デザイナーのなまりと言い間違いも名物
受賞
アカデミー賞 作品賞・美術賞・歌曲賞・ダンス監督賞にノミネート(受賞なし)
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『トップ・ハット』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア)

A受験に出る! once in a while
Lv.4ジョーク・皮肉

some kind of an affliction

何かの持病みたいなもの

デール(ジンジャー・ロジャース)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think I feel an attack coming on.

発作が起きそうな気がする。

ジェリー(フレッド・アステア)

Lv.4ジョーク・皮肉

I dropped up from the room below

下の部屋から「お寄り上がり」しました

デール(ジンジャー・ロジャース)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あなたなんて、どこの誰だか知りません。

デール(ジンジャー・ロジャース)

A受験に出る! know A from B
Lv.3ジョーク・皮肉

Just as soon as you and the rain stop.

あなたと雨がやんだらすぐにね。

デール(ジンジャー・ロジャース)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.4イディオム

a youth who is completely on the loose

まったく自由気ままな若者

ジェリー(フレッド・アステア)

Lv.4イディオム

one just lets nature take its course

なりゆきに任せるだけさ

ジェリー(フレッド・アステア)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, what would you have done? Sold tickets?

じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

ジェリー(フレッド・アステア)

Lv.4名ゼリフ

For the women the kiss, for the men the sword

女性にはキスを、男には剣を

ベディーニ(エリック・ローズ)

Lv.4イディオム

you take your men as you find them

男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

マッジ(ヘレン・ブロデリック)

Lv.4イディオム

put his foot right into a hornets' nest

スズメバチの巣に足を突っ込んだ

ホレス(エドワード・エヴェレット・ホートン)と執事ベイツ(エリック・ブロア)

A受験に出る! put A into B

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧