I don't know you from Adam.の意味と使い方
あなたなんて、どこの誰だか知りません。
デール(ジンジャー・ロジャース)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをアダムと見分けられない」
こなれた訳あなたなんて、どこの誰だか知りません。
POINTここがツボ
not know ~ from Adam は「~とアダムの区別もつかない」=「まったく知らない人だ」というイディオムです。Adam は聖書に出てくる最初の人間。会ったこともない大昔の人と区別がつかないほど、相手を知らない、というわけです。今でも使われますが少し古風で、普通は I don't know you at all. や You're a total stranger. と言います。見知らぬ人に急に親しげに話しかけられたときに、きっぱり言う一言です。
GRAMMARしくみ
know A from B は「AとBを見分ける」(tell A from B と同じ)。否定すると「AとBの区別もつかない」。Adam は人類最初の男性で、「誰でもない誰か」の代表。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ・ユー・フロム・アダム」。don't の t は消える。Adam は最初の A を強く「アダム」。
MINI TALKミニ会話
Hey! Long time no see! Remember me?
「やあ!久しぶり!覚えてる?」Um... sorry, I don't know you from Adam.
「えっと…ごめん、どなたか全然分からない。」We were in the same kindergarten!
「同じ幼稚園だったじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
He acted like my best friend, but I didn't know him from Adam.
「彼は親友みたいにふるまったけど、私は彼のことをまったく知らなかった。」 - 例2
Why would I lend money to someone I don't know from Adam?
「まったく知らない人に、なんでお金を貸さなきゃいけないの?」 - 例3
To them, I was a total stranger.
「彼らにとって、私はまったくの他人だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me introduce myself.「では自己紹介させてください。」
- 返しMaybe it's the way I'm dressed.「たぶん、この服装のせいかな。」(ジェリー風のとぼけ)
VS似た表現との違い
- I don't know you.普通の「あなたを知らない」。from Adam を付けると「まったく、これっぽっちも」という強調と、少しの冷たさが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風なイディオムなので、若い人どうしだと通じないこともある。また、言い方次第でかなり冷たく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画では、デザイナーのベディーニも「アダム夫人なら何を着る?」と聞き、デールが「イチジクの葉」と答えるなど、アダムにちなんだ冗談が繰り返される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know you from Adam.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know A from B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know A from B(A を B と区別できる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。