MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.4(大学・上級)
『トップ・ハット』英語ワークシート
Top Hat (1935)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Every once in a while I suddenly find myself dancing.
- I think I feel an attack coming on.
- I don't know you from Adam.
- Just as soon as you and the rain stop.
- one just lets nature take its course
- Well, what would you have done? Sold tickets?
- A あなたなんて、どこの誰だか知りません。
- B あなたと雨がやんだらすぐにね。
- C なりゆきに任せるだけさ
- D ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。
- E じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?
- F 発作が起きそうな気がする。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Every once in a while I s_______ find myself dancing.
ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。
言った人:
I think I feel an a_____ coming on.
発作が起きそうな気がする。
言った人:
I d____ know you from Adam.
あなたなんて、どこの誰だか知りません。
言った人:
Just as s___ as you and the rain stop.
あなたと雨がやんだらすぐにね。
言った人:
one just lets n_____ take its course
なりゆきに任せるだけさ
言った人:
Well, what would you have done? Sold t______?
じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?
言った人:
A デールB ジェリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Every once in a while I suddenly find myself dancing.
直訳:「ある一度の間ごとに、私は突然自分自身が踊っているのを見つける」
自然な日本語:
しくみevery once in a while は「ある程度の時間ごとに一度」=「ときどき」。find+oneself+~ing は「自分が~しているのを発見する」=「気づけば~している」。
I think I feel an attack coming on.
直訳:「私は、発作がやって来つつあるのを感じると思う」
自然な日本語:
しくみfeel+目的語+~ing で「~が…しているのを感じる」(知覚動詞)。come on は「(病気などが)始まる・出てくる」。
I don't know you from Adam.
直訳:「私はあなたをアダムと見分けられない」
自然な日本語:
しくみknow A from B は「AとBを見分ける」(tell A from B と同じ)。否定すると「AとBの区別もつかない」。Adam は人類最初の男性で、「誰でもない誰か」の代表。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Every once in a while I suddenly find myself dancing.
コツ「エヴリ・ワンス・イナ・ワイル、アイ・サドゥンリ・ファインマイセルフ・ダンスィン」。in a がつながって「イナ」。dancing を最後に軽く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think I feel an attack coming on.
コツ「アイ・スィンカイ・フィーラナタック・カミンゴン」。feel an attack がつながる。coming on は「カミンゴン」とひとかたまり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know you from Adam.
コツ「アイ・ドン・ノウ・ユー・フロム・アダム」。don't の t は消える。Adam は最初の A を強く「アダム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy were you singing in the library?なんで図書館で歌ってたの?
BSorry. Every once in a while I suddenly find myself singing.ごめん。ときどき、気づくと歌っちゃうんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Every once in a while I suddenly find myself dancing. →
I think I feel an attack coming on. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-B 5-C 6-E
2 1. suddenly(B ジェリー) 2. attack(B ジェリー) 3. don't(A デール) 4. soon(A デール) 5. nature(B ジェリー) 6. tickets(B ジェリー)
3 Every once in a while I suddenly find myself dancing. → ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。 / I think I feel an attack coming on. → 発作が起きそうな気がする。 / I don't know you from Adam. → あなたなんて、どこの誰だか知りません。
5 Every once in a while I suddenly find myself dancing. → I suppose it's some kind of an affliction. / Me too! Let's dance! / I think I feel an attack coming on. → Then you should go home and rest. / I'll call the house detective.
