どんな場面?サーカスの動物たちを乗せた小さな機関車が、急な坂を一生懸命に登る。自分に言い聞かせるように、同じ言葉を何度も何度も繰り返す。
直訳「私はできると思う!」
こなれた訳できる!きっとできる!
POINTここがツボ
アメリカで古くから愛されている絵本「The Little Engine That Could(できると思った小さな機関車)」で有名な言葉で、「自分はできると信じれば、乗りこえられる」というメッセージの合言葉です。この映画の機関車も、まさにその決まり文句を口にしながら坂を登ります。英語圏の子どもなら誰でも知っている表現なので、テスト前や試合前に自分を励ますとき、冗談半分で言うとすぐ通じます。坂を下りきった後のセリフの変化にも注目してみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Last lap! I think I can, I think I can!
「最後の1周!できる、絶対できる!」 - 例2
Before the speech contest, I kept telling myself, "I think I can."
「スピーチコンテストの前、私は「きっとできる」と自分に言い続けた。」





14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ