MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダンボ』英語ワークシート
Dumbo (1941)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I think I can! I think I can!
- All aboard! Let's go!
- So you like to pick on little guys, huh?
- Well, that's more like it!
- What does crying get you, anyhow?
- Cut that out!
- A ご乗車ください!出発!
- B 泣いたって、何になるっていうんだい?
- C よし、そうこなくちゃ!
- D やめろってば!
- E 小さいやつをいじめるのが好きなんだな?
- F できる!きっとできる!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I t____ I can! I think I can!
できる!きっとできる!
言った人:
All a_____! Let's go!
ご乗車ください!出発!
言った人:
So you like to pick on l_____ guys, huh?
小さいやつをいじめるのが好きなんだな?
言った人:
Well, t_____ more like it!
よし、そうこなくちゃ!
言った人:
What does c_____ get you, anyhow?
泣いたって、何になるっていうんだい?
言った人:
C__ that out!
やめろってば!
言った人:
A ティモシーB 機関車ケイシー・ジュニアC いじめっ子のスミッティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I think I can! I think I can!
直訳:「私はできると思う!」
自然な日本語:
しくみI think(思う)+I can(できる)。本当は I think I can (do it). の do it が省略された形。I think を付けることで、自信満々ではなく「自分に言い聞かせている」感じが出る。
All aboard! Let's go!
直訳:「全員、乗車して!さあ行こう!」
自然な日本語:
しくみaboard は a(~の上に)+board(船の甲板・板)で「乗り物に乗って」。All (are) aboard? の確認から、出発の合図の決まり文句になった。
So you like to pick on little guys, huh?
直訳:「じゃあ君たちは小さいやつらをつつくのが好きなんだな?」
自然な日本語:
しくみpick on ~は、鳥がくちばしでつつく(pick)イメージから「しつこく攻撃する」に。文の最後の huh? は「~だろ?」と相手に詰め寄る、くだけた付け足し。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I think I can! I think I can!
コツ「アイ・スィンカイ・キャン!」。think I がつながって「スィンカイ」。can をはっきり強く。リズムよく繰り返すのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All aboard! Let's go!
コツ「オーラボード!」。All aboard がつながって「オーラボード」。aboard は後ろの BOARD を強く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So you like to pick on little guys, huh?
コツ「ソウ・ユー・ライク・トゥ・ピッコン・リトル・ガイズ、ハ?」。pick on がつながって「ピッコン」。huh は語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOnly fifty more stairs to the top of the tower.塔のてっぺんまで、あと50段。
BI think I can, I think I can...できる、できる…
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I think I can! I think I can! →
All aboard! Let's go! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-B 6-D
2 1. think(B 機関車ケイシー・ジュニア) 2. aboard(B 機関車ケイシー・ジュニア) 3. little(A ティモシー) 4. that's(A ティモシー) 5. crying(A ティモシー) 6. Cut(C いじめっ子のスミッティ)
3 I think I can! I think I can! → できる!きっとできる! / All aboard! Let's go! → ご乗車ください!出発! / So you like to pick on little guys, huh? → 小さいやつをいじめるのが好きなんだな?
5 I think I can! I think I can! → You can do it! / Keep going! / All aboard! Let's go! → Here I come! / Wait for me!
