『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973

イディオム

You have to leave the nest sometime.の意味と使い方

いつかは巣立たなきゃいけない。

カート(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

あれだけ大学へ行けと言っていたスティーブが、町に残ると言い出す。カートは、かつて彼が自分に言っていた言葉を突き返す。

直訳「あなたはいつか巣を離れなければならない」

こなれた訳いつかは巣立たなきゃいけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave the nest は「巣を離れる」、つまり「親元を離れて独り立ちする」。鳥のひなが巣立つイメージそのままです。日本語の「巣立ち」と全く同じ発想なのが面白いですね。カートは、8週間もこの言葉で自分を説得していたスティーブが、急に逆のことを言い出したことを指摘します。二人の立場が入れ替わる、映画の大事な場面です。卒業式のスピーチや、一人暮らしを始める友達への言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

have to+動詞の原形 で「〜しなければならない」。sometime は「いつか」(some time と分けると「しばらくの間」になるので注意)。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフタ・リーヴ・ザ・ネスト・サムタイム」。have to は「ハフタ」。nest と sometime を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared to live alone.

「一人暮らし、怖いな。」
B:

Everyone is at first. But you have to leave the nest sometime.

「最初はみんなそうだよ。でもいつかは巣立たないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm moving to Osaka for college. I have to leave the nest sometime.

    「大学で大阪に行くよ。いつかは巣立たないとね。」
  2. 例2

    My parents became empty nesters when my sister went to college.

    「姉が大学に行って、両親は二人暮らしになった。」
  3. 例3

    It's time to stand on your own two feet.

    「そろそろ自分の足で立つときだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but it's hard.「分かってるけど、難しいよ。」
  • 返しSays who?「誰がそう決めたの?」

VS似た表現との違い

  • move out「(家を)出る、引っ越す」と行動だけを言う普通の表現。leave the nest は親元から独り立ちするという、気持ちや人生の節目を感じさせる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

子どもが全員独立した後の親の寂しさを、英語では empty nest syndrome(空の巣症候群)と呼ぶ。

あわせて覚えたいempty nest 子どもが巣立った後の家stand on your own two feet 自分の足で立つ、自立する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to leave the nest sometime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ