『パシフィック・リム』Pacific Rim · 2013

名ゼリフ

Today, we are cancelling the apocalypse!の意味と使い方

今日、我々は世界の終わりを中止にする!

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ)

SCENEどんな場面?

最後の作戦の直前。司令官ペントコストが、基地に集まった全員の前で、決戦に向けた演説をする。

直訳「今日、我々は黙示録を取り消している!」

こなれた訳今日、我々は世界の終わりを中止にする!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る名演説の、最後の一言です。cancel は「予約や予定を取り消す」という、とても日常的な言葉。そこに apocalypse(世界の終わり)という重い言葉を組み合わせることで、「世界の終わりなんて、会議の予定みたいに取り消してやる」という、不敵で痛快な響きが生まれています。演説全体では Today という言葉が何度も繰り返され、聞く人の気持ちを高めていきます。ちなみに cancelling の l が2つなのはイギリス式のつづりで、アメリカ式では canceling と書きます。

GRAMMARしくみ

be+〜ing の現在進行形で、すでに決まった近い未来の予定を表している。cancel は普通、予約や会議に使う動詞。apocalypse と組み合わせたことで、ユーモアと迫力が同時に出る。

SOUND発音のコツ

「トゥデイ、ウィ・アー・キャンセリング・ジ・アポカリプス!」。apocalypse は po を強く「アポカリプス」。最後は叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

It's the last match of the season. We're down by ten points.

「シーズン最後の試合。10点負けてる。」
B:

Not today. Today, we are cancelling our losing streak!

「今日はそうはいかない。今日、連敗を中止にするぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Today, we are cancelling homework for the whole class!

    「今日はクラス全員、宿題を中止にします!」
  2. 例2

    The game was called off because of the rain.

    「雨のため試合は中止になった。」
  3. 例3

    It's not the end of the world. It's just one test.

    「世界の終わりじゃないよ。テスト1回だけのことさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah!「おう!」
  • 返しLet's do this!「やってやろう!」

VS似た表現との違い

  • We are going to stop the apocalypse!stop(止める)は真っすぐな言い方。cancel は予定を取り消すときの日常語なので、世界の終わりをただの予定のように扱う、余裕と遊び心が加わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス式は cancelling・cancelled、アメリカ式は canceling・canceled と l が1つになることが多い。

あわせて覚えたいcall off 中止するthe end of the world 世界の終わり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today, we are cancelling the apocalypse!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ