『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997

名ゼリフ

If the apocalypse comes, beep me.の意味と使い方

世界が滅びそうになったら、ポケベルで呼んで。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Never Kill a Boy on the First Date」。大事なデートを控えたバフィーと、吸血鬼の予言に備えろと言うジャイルズ。やり取りの最後に、バフィーがこう言う。

直訳「もし黙示録(世界の終わり)が来たら、私をビーッと呼び出して」

こなれた訳世界が滅びそうになったら、ポケベルで呼んで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

apocalypse は「世界の終わり、黙示録」という重い言葉。それを「何かあったら連絡して」くらいの気軽さで言うのが、この番組らしいユーモアです。beep は当時流行していたポケットベル(ポケベル)で呼び出すこと。世界の終わりと高校生の日常を同じ重さで並べて、思わず笑ってしまう名セリフになっています。今なら text me(メッセージして)と言うところ。If〜, call me. の形は日常でもそのまま使えます。If you need anything, call me.(何かあったら電話して)のように。

GRAMMARしくみ

If+現在形〜, 命令文. で「もし〜なら…して」。未来のことでも if の後ろは現在形(comes)にする。beep は「ポケベルで呼び出す」という動詞。

SOUND発音のコツ

「イフ・ズィ・アポカリプス・カムズ、ビープ・ミー」。apocalypse は「アポカリプス」で、po を強く。beep me は軽く、さらっと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll stay here and keep an eye on things.

「私はここに残って見張っておくよ。」
B:

Thanks. If anything happens, text me.

「ありがとう。何かあったらメッセージして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need any help with your homework, text me.

    「宿題で困ったら、メッセージしてね。」
  2. 例2

    If it rains tomorrow, the game will be canceled.

    「明日雨が降ったら、試合は中止だ。」
  3. 例3

    Keep me posted on the results.

    「結果を知らせてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWill do.「了解。」
  • 返しYou'll be the first to know.「真っ先に知らせるよ。」

VS似た表現との違い

  • Call me.「電話して」で、いつの時代も使える普通の言い方。beep me はポケベル時代の言葉で、今言うと少し懐かしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If the apocalypse will come とするのは間違い。if の後ろは未来のことでも現在形です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この番組の英語は「Buffy Speak」と呼ばれ、言語学者の研究対象にもなりました。

あわせて覚えたいCall me if anything comes up. 何かあったら電話して。Keep me posted. 状況を知らせてね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If the apocalypse comes, beep me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ