どんな場面?シーズン1「Never Kill a Boy on the First Date」。大事なデートを控えたバフィーと、吸血鬼の予言に備えろと言うジャイルズ。やり取りの最後に、バフィーがこう言う。
直訳「もし黙示録(世界の終わり)が来たら、私をビーッと呼び出して」
こなれた訳世界が滅びそうになったら、ポケベルで呼んで。
POINTここがツボ
apocalypse は「世界の終わり、黙示録」という重い言葉。それを「何かあったら連絡して」くらいの気軽さで言うのが、この番組らしいユーモアです。beep は当時流行していたポケットベル(ポケベル)で呼び出すこと。世界の終わりと高校生の日常を同じ重さで並べて、思わず笑ってしまう名セリフになっています。今なら text me(メッセージして)と言うところ。If〜, call me. の形は日常でもそのまま使えます。If you need anything, call me.(何かあったら電話して)のように。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you need any help with your homework, text me.
「宿題で困ったら、メッセージしてね。」 - 例2
If it rains tomorrow, the game will be canceled.
「明日雨が降ったら、試合は中止だ。」





13フレーズ