『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
Okay, what's the sitch?の意味と使い方
で、状況はどうなってるの?
バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー、状況は何?」
こなれた訳で、状況はどうなってるの?
POINTここがツボ
sitch は situation(状況)を短くした若者言葉です。What's the situation? を軽く言った形で、「どうなってるの?」「何があったの?」の意味。イギリス人で堅物のジャイルズは、この言葉が分からず Sorry?(何だって?)と聞き返します。若者と大人の言葉のずれが分かる、最初の名場面です。のちにアメリカの雑誌が、この番組が広めた言葉の特集記事のタイトルにこの表現を選んだほど、番組を代表する言い回しになりました。
GRAMMARしくみ
sitch は situation の短縮形。英語の若者言葉では、長い単語の最初の部分だけを使うことがよくある(info=information、convo=conversation など)。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、ワッツ・ザ・スィッチ?」。sitch は「スィッチ」と短く。軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. What's the sitch?
「遅れてごめん。で、状況は?」The teacher hasn't arrived yet either.
「先生もまだ来てないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just got here. What's the sitch?
「今着いたとこ。で、どうなってるの?」 - 例2
What's going on here?
「ここで何が起きてるの?」 - 例3
Can you give me more info?
「もっと情報をくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry?「何だって?」
- 返しLong story.「話せば長いんだ。」
VS似た表現との違い
- What's going on?誰にでも通じる普通の言い方。what's the sitch? は若者言葉で、ふざけた感じや親しさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりくだけた言葉なので、先生や仕事の場では What's the situation? や What's going on? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, what's the sitch?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。