『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997

スラング

Five by five.の意味と使い方

絶好調よ。

フェイス(イライザ・ドゥシュク)

SCENEどんな場面?

シーズン3「Revelations」。もう一人のスレイヤー、フェイスの部屋を訪ねたバフィー。「元気?」と聞くと、フェイスが独特の言い方で答える。

直訳「5かける5」

こなれた訳絶好調よ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

five by five は「すべて順調、問題なし」という意味の、かなり珍しい言い回しです。フェイスは自由奔放で、少し荒っぽい言葉づかいが特徴のもう一人のスレイヤー。普通の I'm fine. ではなく、こうした変わった言い方をするところに個性が出ています。バフィーも意味がよく分からず「いいって意味だと受け取っておくわ」と返します。聞いた相手が戸惑うくらい独特な表現なので、使うなら仲間内の冗談として。キャラクターの性格が言葉づかいに表れる、よい例です。

GRAMMARしくみ

数字を使った決まった言い回しで、意味は「絶好調、問題なし」。フェイスの口癖のように使われ、彼女の個性を表している。

SOUND発音のコツ

「ファイヴ・バイ・ファイヴ」。2つの five をはっきり、余裕たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you feeling after the game?

「試合のあと、調子はどう?」
B:

Five by five.

「絶好調。」
A:

I'll take that as good.

「いいって意味だと受け取っておくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's everything on your end? — Five by five.

    「そっちはどう?——全部順調。」
  2. 例2

    I can hear you loud and clear.

    「よく聞こえるよ。」
  3. 例3

    Everything's fine, thanks.

    「全部順調だよ、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll interpret that as good.「いいって意味だと受け取っておくわ。」
  • 返しWhat does that mean?「それどういう意味?」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.誰にでも通じる普通の「元気」。five by five は個性的で、相手に通じないこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

多くの人が知っている表現ではないので、普段の会話では I'm good. の方が確実に伝わります。

あわせて覚えたいI'm good. 元気だよ。Loud and clear. (無線で)よく聞こえます。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Five by five.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ