どんな場面?父ハリーがその日の車の売り上げを息子に計算させるが、息子は追いつかない。横で本を読んでいたマチルダが答えを即答する。
直訳「もし私を信じないなら、それを確認して」
こなれた訳信じないなら確かめてみて。
POINTここがツボ
大人がもたもた計算している横で、6歳の女の子が一瞬で答えを出し、さらりとこう付け加える。この落ち着きが痛快です。「疑うなら自分で確認して。私は正しいから」という、自信と小さな挑戦がこもった言い方。日常では、答えや情報に自信があるとき、相手が半信半疑の顔をしているときに使えます。Look it up if you don't believe me.(信じないなら調べてみて)も同じ仲間。言い方次第で生意気にも頼もしくも聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The shop closes at eight. Check it if you don't believe me.
「その店は8時に閉まるよ。信じないなら確かめてみて。」 - 例2
I was here first. Check the camera if you don't believe me.
「私が先にいたよ。信じないならカメラを確認して。」






10フレーズ