『マチルダ』Matilda · 1996

名ゼリフ

I'm smart, you're dumb. I'm big, you're little.の意味と使い方

パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。

ハリー(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

古い車をインチキな方法で高く売ろうとする父に、マチルダが「それはズルだ」と指摘。ハリーは開き直り、一方的にこうまくしたてる。

直訳「私は賢い、あなたはばかだ。私は大きい、あなたは小さい」

こなれた訳パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

反論できない大人が、理屈ではなく「自分の方が上だから」で子どもを黙らせようとする、身もふたもない台詞です。対になった言葉をリズムよく並べているので、ひどい内容なのに妙に耳に残る。この後「俺が正しい、お前が間違い」と続き、この映画で一番有名なハリーの台詞になりました。もちろん、このまま人に言ってはいけません。でも反対の意味の形容詞(smart⇔dumb、big⇔little)をセットで覚える教材としては最高です。

GRAMMARしくみ

I'm+形容詞、you're+反対の形容詞 を繰り返す対句。文法はとても簡単で、主語を入れ替えて反対語を並べるだけで、強い対比とリズムが生まれる。

SOUND発音のコツ

「アイム・スマート、ユア・ダム。アイム・ビッグ、ユア・リル」。dumb の b は発音しない。little は「リル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I always have to take out the trash?

「なんでいつも僕がゴミ出しなの?」
B:

I'm big, you're little. ...Just kidding! It's your turn this week.

「パパは大きい、お前は小さい。…冗談だよ!今週はお前の番なの。」
A:

Ha ha. Very funny, Mr. Wormwood.

「はいはい、面白いね、ワームウッドさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Big, little. Fast, slow. Right, wrong. Opposites are easy to remember!

    「大きい・小さい。速い・遅い。正しい・間違い。反対の言葉は覚えやすい!」
  2. 例2

    My little brother can't win an argument, so he just says, 'Because I said so!'

    「弟は口げんかで勝てないと「僕がそう言ったから!」って言うだけ。」
  3. 例3

    The word 'dumb' can be rude, so be careful how you use it.

    「dumb という言葉は失礼になることがあるので、使い方に気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
  • 返しThat's not an argument.「それ、理屈になってないよ。」

VS似た表現との違い

  • Because I said so.親が理由を説明せずに子どもを従わせる決まり文句。ハリーの台詞はそれをもっとあからさまに、自慢げに言ったもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dumb は人に向けるととても失礼な言葉。冗談でも友達に You're dumb. と言うのは避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとハリーは「お前にできることは何もない」と言い切る。しかしマチルダはその直後、ちょっとしたいたずらで父に見事に仕返しをする。

あわせて覚えたいBecause I said so. 私がそう言ったからだ(理由になっていない親の決まり文句)know-it-all 知ったかぶり屋

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm smart, you're dumb. I'm big, you're little.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ