MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マチルダ』英語ワークシート
Matilda (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Check it if you don't believe me.
- No, thank you. I'm sure I can manage.
- You've gotta be kidding.
- I beg your pardon?
- Tell me about it.
- I'm smart, you're dumb. I'm big, you're little.
- A 今、何とおっしゃいました?
- B 冗談でしょ。
- C いいえ、けっこうです。自分でできると思います。
- D 信じないなら確かめてみて。
- E パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。
- F ほんと、それな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Check it if you don't b______ me.
信じないなら確かめてみて。
言った人:
No, thank you. I'm sure I can m_____.
いいえ、けっこうです。自分でできると思います。
言った人:
Y_____ gotta be kidding.
冗談でしょ。
言った人:
I beg your p_____?
今、何とおっしゃいました?
言った人:
Tell me a____ it.
ほんと、それな。
言った人:
I'm smart, y_____ dumb. I'm big, you're little.
パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。
言った人:
A ミス・ハニーB ハリーC マチルダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Check it if you don't believe me.
直訳:「もし私を信じないなら、それを確認して」
自然な日本語:
しくみ命令文 Check it の後ろに、条件の if 節が続く形。if 節は今のことなので現在形 don't believe。it はマチルダが出した答えを指す。
No, thank you. I'm sure I can manage.
直訳:「いいえ、ありがとう。私はきっとなんとかできる」
自然な日本語:
しくみmanage は目的語なしで「なんとかやっていく・うまくやる」。I'm sure は「きっと〜だ」と自信を添える。No, thank you. は断りの最も丁寧な基本形。
You've gotta be kidding.
直訳:「あなたは冗談を言っているに違いない」
自然な日本語:
しくみgotta=have got to。ここでは「〜しなければならない」ではなく「〜に違いない」という確信の意味。must be kidding と同じ。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Check it if you don't believe me.
コツ「チェキッ・イフ・ユー・ドン・ビリーヴ・ミー」。Check it がつながり、don't の t は消える。believe を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, thank you. I'm sure I can manage.
コツ「ノウ・サンキュー。アイム・シュア・アイ・キャン・マネッジ」。can は弱く「クン」、manage の最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've gotta be kidding.
コツ「ユヴ・ガラ・ビー・キディン」。You've はほぼ「ユ」、gotta は「ガラ」。kidding の g は消え、kid を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThere's no way this movie is three hours long.この映画が3時間もあるなんてありえないよ。
BIt is. Check it if you don't believe me.あるよ。信じないなら確かめてみて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Check it if you don't believe me. →
No, thank you. I'm sure I can manage. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-B 4-A 5-F 6-E
2 1. believe(C マチルダ) 2. manage(C マチルダ) 3. You've(C マチルダ) 4. pardon(A ミス・ハニー) 5. about(B ハリー) 6. you're(B ハリー)
3 Check it if you don't believe me. → 信じないなら確かめてみて。 / No, thank you. I'm sure I can manage. → いいえ、けっこうです。自分でできると思います。 / You've gotta be kidding. → 冗談でしょ。
5 Check it if you don't believe me. → Okay, I believe you. / I will! / No, thank you. I'm sure I can manage. → All right. Let me know if you change your mind. / Are you sure?
