MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『バフィー 〜恋する十字架〜』英語ワークシート
Buffy the Vampire Slayer (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The Earth is doomed.
- I'll live.
- Well, let's just keep hope alive.
- I think paper's gonna make a big comeback.
- I'm the Slayer. It's sort of a thing.
- Strong is fighting.
- A 紙がまた大流行すると思うね。
- B 地球はもうおしまいだ。
- C 私はスレイヤー。まあ、そういう役目なの。
- D 強さとは、戦い続けること。
- E 大丈夫、死にはしないわ。
- F まあ、希望は捨てずにいましょう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The Earth is d_____.
地球はもうおしまいだ。
言った人:
I___ live.
大丈夫、死にはしないわ。
言った人:
Well, l____ just keep hope alive.
まあ、希望は捨てずにいましょう。
言った人:
I think p______ gonna make a big comeback.
紙がまた大流行すると思うね。
言った人:
I'm the Slayer. It's sort of a t____.
私はスレイヤー。まあ、そういう役目なの。
言った人:
Strong is f_______.
強さとは、戦い続けること。
言った人:
A バフィーB ザンダーC ジャイルズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The Earth is doomed.
直訳:「地球は破滅を運命づけられている」
自然な日本語:
しくみbe doomed で「破滅する運命にある」。大げさな言葉なので、冗談やぼやきとして使うことが多い。the Earth の the を忘れずに。
I'll live.
直訳:「私は生きるだろう」
自然な日本語:
しくみI will live の短縮形。「(この程度では)死なない」から「大丈夫」の意味になる。軽いけがや残念な出来事の後に使う。
Well, let's just keep hope alive.
直訳:「まあ、ただ希望を生きたままにしておきましょう」
自然な日本語:
しくみkeep+名詞+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。keep hope alive は「希望を生きた状態に保つ」。Keep the door open.(ドアを開けておいて)と同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The Earth is doomed.
コツ「ズィ・アース・イズ・ドゥームド」。イギリス英語らしく、静かに、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll live.
コツ「アイル・リヴ」。I'll は「アイル」と短く。live は「リヴ」(「ライヴ」ではない)。肩をすくめるように軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, let's just keep hope alive.
コツ「ウェル、レッツ・ジャスト・キープ・ホウプ・アライヴ」。hope と alive を強く。少し苦笑いしながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-A 5-C 6-D
2 1. doomed(C ジャイルズ) 2. I'll(A バフィー) 3. let's(A バフィー) 4. paper's(B ザンダー) 5. thing(A バフィー) 6. fighting(A バフィー)
3 The Earth is doomed. → 地球はもうおしまいだ。 / I'll live. → 大丈夫、死にはしないわ。 / Well, let's just keep hope alive. → まあ、希望は捨てずにいましょう。
5 The Earth is doomed. → Cheer up, Giles. / We heard that! / I'll live. → Are you sure? / Let me know if you need anything.
