どんな場面?毎日の決まりの通り、家に帰って「ただいま」と言ったジョージ。ところが返事が無い。そのショックを、ボウリング場の仲間に打ち明ける。
直訳「ハニー、私は家にいる」
こなれた訳ただいま、ハニー。
POINTここがツボ
Honey, I'm home. は、1950年代のアメリカのホームドラマで、仕事から帰ったお父さんが言うお決まりのせりふです。すると奥さんが笑顔で迎え、夕食ができている、というのが「理想の家庭」の型でした。この映画では、いつもの通り言ったのに、妻も明かりも夕食も無い。それだけで町の男たちが大事件のように息をのむのが、とてもおかしい場面です。今では、ホームドラマのパロディとして、冗談で使われることの多い言葉になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Honey, I'm home! What's for dinner?
「ただいま!今日の夕飯なに?」 - 例2
I'm home! Is anyone here?
「ただいま!誰かいる?」




13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ