MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カラー・オブ・ハート』英語ワークシート
Pleasantville (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Honey, I'm home.
- Did that ever occur to you?
- If I don't do it, who will?
- I don't want it to "go away."
- Sometimes you just do it because it's your job.
- People change.
- A 人は変わるんだよ。
- B 仕事だから、ただやるってこともあるんだよ。
- C そう考えたことはなかった?
- D ただいま、ハニー。
- E 私がやらなきゃ、誰がやるの?
- F 「消えて」なんて欲しくないの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H____, I'm home.
ただいま、ハニー。
言った人:
Did that ever o____ to you?
そう考えたことはなかった?
言った人:
If I d____ do it, who will?
私がやらなきゃ、誰がやるの?
言った人:
I d____ want it to "go away."
「消えて」なんて欲しくないの。
言った人:
S________ you just do it because it's your job.
仕事だから、ただやるってこともあるんだよ。
言った人:
P_____ change.
人は変わるんだよ。
言った人:
A ジョージ・パーカーB ジェニファー/メアリー・スーC ベティ・パーカーD デヴィッド/バド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Honey, I'm home.
直訳:「ハニー、私は家にいる」
自然な日本語:
しくみI'm home. は「家に着いた」=「ただいま」。英語には決まった「ただいま」が無いので、この言い方や Hi, I'm back. がよく使われる。Honey は夫婦や恋人同士の呼びかけ。
Did that ever occur to you?
直訳:「それは今までに、あなたに起こったことがあるか?」
自然な日本語:
しくみoccur は「起こる」が基本の意味。occur to+人 で「(考えが)人の頭に浮かぶ」。It never occurred to me. の形でもよく使う。
If I don't do it, who will?
直訳:「もし私がそれをしないなら、誰がするだろう?」
自然な日本語:
しくみIf+現在形, who will? で「もし~しないなら、誰がするのか」。will のあとの動詞は前の文と同じなので省略している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Honey, I'm home.
コツ「ハニー、アイム・ホウム」。Honey は「ハニ」と軽く、home を明るく伸ばして。ドラマのお父さんのように朗らかに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did that ever occur to you?
コツ「ディッ・ザッ・エヴァー・オカー・トゥ・ユー?」。occur は cur を強く「オカー」。最後を上げて、挑むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If I don't do it, who will?
コツ「イファイ・ドウン・ドゥーイッ、フー・ウィル?」。If I は「イファイ」。who will を強く、胸を張って。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-F 5-B 6-A
2 1. Honey(A ジョージ・パーカー) 2. occur(B ジェニファー/メアリー・スー) 3. don't(B ジェニファー/メアリー・スー) 4. don't(C ベティ・パーカー) 5. Sometimes(D デヴィッド/バド) 6. People(D デヴィッド/バド)
3 Honey, I'm home. → ただいま、ハニー。 / Did that ever occur to you? → そう考えたことはなかった? / If I don't do it, who will? → 私がやらなきゃ、誰がやるの?
5 Honey, I'm home. → Welcome home! / Did that ever occur to you? → Actually, no. It didn't.
