『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998

名ゼリフ

I don't want it to "go away."の意味と使い方

「消えて」なんて欲しくないの。

ベティ・パーカー(ジョーン・アレン)

SCENEどんな場面?

色づいてしまった顔を見て、夫ジョージは「化粧をすれば消える」と言う。ベティは静かに、しかしはっきりと拒む。

直訳「私は、それが『去る』ことを望まない」

こなれた訳「消えて」なんて欲しくないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

want+人・物+to+動詞 で「~に…してほしい」。I don't want it to go away. は「それに消えてほしくない」。夫は、妻の顔に表れた「色」を、困ったものとして化粧で隠させようとします。でもベティにとって、その色は自分の中に目覚めた新しい感情の証。go away に引用符がついているのは、夫の言葉をそのまま繰り返して、きっぱり否定しているからです。周りに合わせることをやめ、本当の自分を選んだ女性の、静かで力強い宣言です。

GRAMMARしくみ

want+目的語+to+動詞の原形 で「(目的語)に~してほしい」。I want you to come.(あなたに来てほしい)など。want の後の「人・物」が動作をする。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・ウォンティッ・トゥ・ゴウ・アウェイ」。want it は「ウォンティッ」。go away をゆっくり、強く区切って。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cold will go away in a few days.

「風邪は数日で治るよ。」
B:

Good. I want it to go away now!

「よかった。今すぐ治ってほしい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know summer vacation is long, but I don't want it to end.

    「夏休みが長いのは分かってるけど、終わってほしくない。」
  2. 例2

    I want you to be honest with me.

    「私に正直でいてほしい。」
  3. 例3

    The pain finally went away.

    「痛みがやっと消えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't hide it.「なら、隠さないで。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to go away.I don't want to go away. は「(私が)去りたくない」。it が入ると「それに去ってほしくない」。it の有無で、動作をする人が変わる。
あわせて覚えたいGo away! あっち行って!I want you to stay. あなたにいてほしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want it to "go away."

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go away

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go away(立ち去る;(痛み・問題が)なくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ