『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
If I don't do it, who will?の意味と使い方
私がやらなきゃ、誰がやるの?
ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私がそれをしないなら、誰がするだろう?」
こなれた訳私がやらなきゃ、誰がやるの?
POINTここがツボ
If I don't do it, who will? は「私がやらなければ、誰がやる?」という、責任感や使命感を表す決まった言い方です。who will のあとには do it が省略されています。ジェニファーは、退屈で決まりきった町の若者たちに、新しい世界を見せるのは自分しかいない、と開き直っています。本来はもっと立派な場面で使われる言葉を、少し軽い場面で使っているのが面白いところ。誰もやりたがらない係を引き受けるときなどに、胸を張って言えます。
GRAMMARしくみ
If+現在形, who will? で「もし~しないなら、誰がするのか」。will のあとの動詞は前の文と同じなので省略している。
SOUND発音のコツ
「イファイ・ドウン・ドゥーイッ、フー・ウィル?」。If I は「イファイ」。who will を強く、胸を張って。
MINI TALKミニ会話
Why did you volunteer to give the speech?
「なんでスピーチに立候補したの?」If I don't do it, who will?
「私がやらなきゃ、誰がやるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody wants to clean the classroom aquarium. If I don't do it, who will?
「誰も教室の水槽を掃除したがらない。私がやらなきゃ、誰がやるの?」 - 例2
Someone has to tell him the truth.
「誰かが彼に本当のことを言わなきゃ。」 - 例3
If not now, when? If not us, who?
「今やらなくていつやる?私たちがやらなくて誰がやる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. I'll help you.「その通りだね。手伝うよ。」
VS似た表現との違い
- Someone has to do it.Someone has to do it. は「誰かがやらなきゃ」と、少しいやいや引き受ける感じ。このせりふは自分から進んで引き受ける、使命感のある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I don't do it, who will?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。