どんな場面?写真を合わせて親が同じだと分かり、「私たち姉妹みたい」と言うハリー。アニーが興奮して言い直すが、実は本当に双子なのだ。
直訳「姉妹?ハリー、私たちは双子のようだ!」
こなれた訳姉妹?ハリー、私たち、双子みたいなものよ!
POINTここがツボ
「姉妹みたい」と言われて「いや、双子みたいなものよ!」と言い直す、興奮のあまりの名言です。like は「~のような」なので、like twins は「双子みたい」。でも二人は本当に双子なので、like は要らないはず。この「分かっているのに言葉が追いつかない」感じが、驚きの大きさをよく表しています。日常で We're like twins! は、服がかぶった友達や、好みがそっくりな人に使える楽しい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You love Oreos with peanut butter too? We're like twins!
「君もオレオにピーナツバター付けるの好きなの?私たち双子みたい!」 - 例2
We showed up in the same outfit. We're like twins today.
「同じ服で来ちゃった。今日は双子コーデだね。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ