『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
Honey, you never looked better.の意味と使い方
あなた、今が一番すてきよ。
ハリー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「ハニー、あなたは決してより良く見えなかった」
こなれた訳あなた、今が一番すてきよ。
POINTここがツボ
You never looked better. は「今まで一番すてき」「最高に似合っている」という強いほめ言葉。直訳の「あなたはより良く見えたことがない」は、つまり「今が一番いい」ということです。Honey はもともと恋人や家族への呼びかけですが、ハリーはわざと大人の美容師のように言っていて、11歳の子が髪を切ったばかりという状況とのギャップが笑えます。友達の新しい髪型や服をほめるとき、You look great! より一段上のほめ言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
never+比較級 で「これ以上~だったことはない→今が最高」。look+形容詞 で「~に見える」。better は good の比較級。正式には You've never looked better. と現在完了で言う。
SOUND発音のコツ
「ハニー、ユー・ネヴァー・ルックト・ベター」。never と better を強く。better の tt はアメリカ英語では「ベラー」に近い。
MINI TALKミニ会話
I cut my hair really short. Is it weird?
「髪をすごく短く切ったんだけど、変かな?」Are you kidding? You've never looked better.
「何言ってるの?今が一番すてきだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
New glasses? You never looked better!
「新しいメガネ?今が一番すてきだよ!」 - 例2
I've never felt better!
「こんなに気分がいいのは初めて!」 - 例3
The garden has never looked better.
「庭がこんなにきれいだったことはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, thanks! You're sweet.「わあ、ありがとう!優しいね。」
VS似た表現との違い
- It suits you.It suits you. は「似合ってる」と服や髪型と人の相性をほめる。You've never looked better. は相手の全体の見た目を最大限にほめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Honey は親しい間柄の呼びかけ。知らない人や先生に言うと失礼になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honey, you never looked better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。