『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

ジョーク・皮肉

I'm not an animal, Rachel.の意味と使い方

私だって野蛮人じゃないのよ、レイチェル。

ペク・リン(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

急にパーティーへ行くことになったレイチェル。ペク・リンが車のトランクからさっとカクテルドレスを取り出し、驚く親友に言い返す場面。

直訳「私は動物ではない、レイチェル」

こなれた訳私だって野蛮人じゃないのよ、レイチェル。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm not an animal! は「私だってそこまで非常識じゃない」「ちゃんとした人間です」という、自分の常識やマナーを主張するときのおおげさなジョークです。この場面では、トランクにドレスを常備しているという明らかに普通じゃない行動を、「当然でしょ」と言い張るのが笑いどころ。友達に「手で食べるの?」と言われて「フォークくらい使うよ、獣じゃないんだから」と返すような場面で使えます。真顔で言うほど面白くなるタイプのセリフです。

GRAMMARしくみ

animal は「動物」から転じて「行儀の悪い人・野蛮な人」をからかって言う言葉。否定形にして「私は無作法者じゃない」と開き直る形。

SOUND発音のコツ

not an は「ナッラン」とつながる。animal を強く、最後の Rachel は軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

You brought extra socks for the trip?

「旅行に替えの靴下持ってきたの?」
B:

Of course. I'm not an animal.

「当たり前でしょ。私を何だと思ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Of course I use a napkin. I'm not an animal.

    「もちろんナプキンは使うよ。獣じゃないんだから。」
  2. 例2

    I always carry an umbrella. I'm not an animal.

    「傘はいつも持ち歩いてるよ。そこまで無計画じゃないって。」
  3. 例3

    You eat pizza with a fork? You're an animal... in a good way.

    「ピザをフォークで食べるの?ある意味すごいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm impressed.「はいはい、恐れ入りました。」

VS似た表現との違い

  • You're an animal!相手に言うと「行儀が悪い!」という非難にも、スポーツで「すごいやつ!」という褒め言葉にもなる。文脈しだいなので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談として言う表現。相手に You're an animal. と言うと本気の悪口に聞こえる場合がある。

あわせて覚えたいWho do you think I am? 私を誰だと思ってるの?Give me some credit. 少しは私を信用してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not an animal, Rachel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ