どんな場面?バッタの一味がやってくる季節。緊張する娘のアッタ王女に、女王が毎年のことだからと、のんびり言い聞かせる。
直訳「彼らは来る、彼らは食べる、彼らは去る」
こなれた訳来て、食べて、帰っていく。
POINTここがツボ
主語と動詞だけの短い文を三つ並べた、とてもリズムのいい言い方です。毎年やってきて、食べ物を奪って、去っていくバッタたち。女王はそれを「いつものこと」として受け入れています。でも実はこの「仕方ない」という考え方こそが、アリたちを長い間苦しめてきたもの。物語は、このお決まりの繰り返しを、フリックが壊すことから動き出します。英語では、このように短い文を三つ並べると、とても印象に残る言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every summer, my cousins visit. They come, they eat, they leave.
「毎年夏、いとこたちが来る。来て、食べて、帰っていく。」 - 例2
It's the same every year. Nothing changes.
「毎年同じ。何も変わらない。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ