『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

スラング

Let's face it. We stink.の意味と使い方

認めようぜ。俺たちはヘボだ。

フランシス(デニス・リアリー)

SCENEどんな場面?

ノミの団長にサーカス団をクビにされた虫たちが、酒場で落ち込む。てんとう虫のフランシスが、ずばりと本音を言う。

直訳「それに向き合おう。我々は臭う」

こなれた訳認めようぜ。俺たちはヘボだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Let's face it. は「(つらいけど)現実を認めよう」という、言いにくい事実を言う前の決まり文句です。face は「顔」ですが、動詞では「(問題や事実に)向き合う」。stink は「臭い」ですが、くだけた英語では「へたくそ・ひどい」という意味になります。I stink at math.(数学がひどく苦手)のようにも使います。お客を笑わせられず、団長には見捨てられた芸人たち。この自信を失った仲間が、のちにフリックの島で大活躍するのです。

GRAMMARしくみ

Let's face it. は Let us face it. の短縮で「それに向き合おう」。stink は動詞で「臭う」、くだけて「ひどい・へただ」。stink at+名詞 で「~がへただ」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・フェイスィッ。ウィー・スティンク」。face it は「フェイスィッ」とつながる。stink を投げやりに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost again. Twelve to zero.

「また負けた。12対0。」
B:

Let's face it. We stink.

「認めようぜ。俺たち、へただ。」
A:

Then let's practice more.

「じゃあ、もっと練習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's face it. We stink at soccer. Let's try baseball.

    「認めよう。私たち、サッカーはへたくそだ。野球をやってみよう。」
  2. 例2

    I stink at drawing, but I love it.

    「絵はひどくへただけど、大好きなんだ。」
  3. 例3

    Face it. You need more sleep.

    「現実を見なよ。もっと寝なきゃだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSpeak for yourself!「自分のことだけにしてよ!」

VS似た表現との違い

  • We're bad at this.We're bad at this. は「これが苦手だ」と普通に言う。We stink. はくだけていて、自虐的で大げさな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品や演技に You stink. と言うのはとても失礼。自分たちのことを冗談で言う程度に。

あわせて覚えたいI stink at… ~がひどく苦手だFace it. 現実を見ろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's face it. We stink.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let's face it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let's face it.(現実を直視しよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ