『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

ジョーク・皮肉

Do not panic! We are trained professionals.の意味と使い方

慌てるな!我々は訓練を受けたプロだ。

ソイル先生(ロディ・マクドウォール)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。食べ物を運ぶ列に、一枚の葉っぱが落ちてきて道がふさがれる。大パニックのアリたちを、ソイル先生がまとめる。

直訳「パニックになるな!我々は訓練されたプロフェッショナルだ」

こなれた訳慌てるな!我々は訓練を受けたプロだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

trained professional は「訓練を受けたプロ」。ところが、実際に起きたのは「葉っぱが一枚落ちてきた」だけ。それなのにアリたちは「迷子になった!」「一生ここから出られない!」と大騒ぎし、先生は大まじめに「葉っぱを回って進むぞ」と指示を出します。さらに「93年の小枝事件に比べれば何でもない」と言うのも最高におかしいところ。大げさなプロの言い方と、小さすぎる事件のギャップで笑わせる、映画の最初の名場面です。

GRAMMARしくみ

Do not ~ は Don't ~ を強めた、改まった命令形。trained は「訓練された」という形容詞で、professionals を説明している。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ナッ・パニック!ウィー・アー・トレインド・プロフェッショナルズ」。Do not を区切って強く。真剣そのものの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no! The Wi-Fi is down! What do we do?

「大変!Wi-Fiが切れた!どうしよう?」
B:

Do not panic. We are trained professionals. Restart the router.

「慌てるな。我々はプロだ。ルーターを再起動して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do not panic. We are trained professionals. We can fix a paper jam.

    「慌てるな。我々はプロだ。紙詰まりくらい直せる。」
  2. 例2

    Stay calm and follow the teacher.

    「落ち着いて、先生に従ってください。」
  3. 例3

    Don't panic. It's just a small mistake.

    「慌てないで。小さなミスだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Mr. Soil!「ありがとう、ソイル先生!」

VS似た表現との違い

  • Stay calm.Stay calm. は普通に「落ち着いて」。We are trained professionals. と付けると、小さな出来事に大げさに対応するおかしさが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ソイル先生の声を担当したロディ・マクドウォールにとって、これが最後の映画出演になった。

あわせて覚えたいDon't panic. 慌てないでStay calm. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do not panic! We are trained professionals.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ