『フライングハイ』Airplane! · 1980

日常会話

What do you make of this?の意味と使い方

これをどう思う?

マクロスキー(ロイド・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

管制室で天気の報告書を渡しながら意見を求めると、部下のジョニーは make を「作る」と受け取り、帽子やブローチなら作れると答えてしまう。

直訳「あなたはこれから何を作るか?」

こなれた訳これをどう思う?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make A of B で「BをAと理解する・判断する」。What do you make of this? は「これ、どう見る?」と意見や解釈を聞く、とても便利な表現です。ところが映画のジョニーは make を「作る」の意味でとらえ、「これで帽子かブローチか、翼竜が作れます」と、折り紙のような返事をする。英語の make がいかにいろいろな意味を持つかを笑いにした場面です。日常では、謎のメッセージや変な結果を見せて意見を聞くときに使えます。

GRAMMARしくみ

make A of B は「BからAを作る」が元の意味。そこから「Bの中から意味(A)を作り出す=Bをどう理解するか」に広がった。What が A の位置に入った疑問文。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ドゥ・ユー・メイク・オヴ・ディス」。What do you は「ワダヤ」とつながることも多い。make と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our sales doubled, but our profits went down. What do you make of this?

「売上は倍なのに利益は減った。これ、どう見る?」
B:

Maybe our costs went up too much.

「コストが上がりすぎたのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My friend sent me this weird message. What do you make of it?

    「友達から変なメッセージが来たんだけど、どう思う?」
  2. 例2

    The teacher smiled at me after the test. What do you make of that?

    「テストの後、先生が私にニッコリしたの。どういう意味だと思う?」
  3. 例3

    I don't know what to make of his new haircut.

    「彼の新しい髪型、どう受け止めていいか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBeats me.「さっぱり分からない。」
  • 返しI could make a hat.「帽子なら作れるよ。」(映画ネタのボケ)

VS似た表現との違い

  • What do you think of this?一番普通の「どう思う?」。What do you make of this? は、謎めいたこと・解釈が必要なことについて「どう読み解く?」と聞く感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What do you make? だけだと「何を作るの?」や「いくら稼ぐの?」の意味になってしまう。of ~ を忘れずに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I don't know what to make of it.(どう受け止めていいか分からない)という否定の形もよく使われる。映画の勘違いは、この表現の元の意味「作る」をわざと掘り起こしたもの。

あわせて覚えたいWhat do you think of this? これ、どう思う?How do you read this? これをどう解釈する?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you make of this?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ