『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
I somehow doubt it, Troy.の意味と使い方
それはどうかな、トロイ。
バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどういうわけか、それを疑う、トロイ」
こなれた訳それはどうかな、トロイ。
POINTここがツボ
I doubt it. は「それはどうかな、そうは思わない」と、相手の考えをやんわり否定する表現です。doubt は「疑う」ですが、I doubt it. は「疑わしいと思う」→「たぶん違う」という意味になります。somehow を入れると「なんとなく」というニュアンスが加わり、さらにやわらかく、上品な皮肉に聞こえます。No. とはっきり言うより大人っぽく、イギリス人らしい言い方。相手の冗談や、ありえない予想に対して、落ち着いて返したいときに使えます。
GRAMMARしくみ
I doubt it. は「そうではないと思う」。I doubt (that)+文 で「〜ではないと思う」とも言える(I doubt he'll come.=彼は来ないと思う)。
SOUND発音のコツ
「アイ・サムハウ・ダウト・イット、トロイ」。doubt の b は発音しない(ダウト)。somehow を少しゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Maybe the teacher will cancel the test.
「先生、テスト中止にしてくれるかも。」I somehow doubt it.
「それはどうかなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you think it'll snow in Tokyo in July? — I doubt it.
「7月に東京で雪が降ると思う?——それはないでしょう。」 - 例2
I doubt he'll be on time.
「彼は時間通りには来ないと思う。」 - 例3
Probably not, but let's see.
「たぶん違うけど、様子を見よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a thought, sir.「ちょっと思っただけです、警部。」
- 返しYou never know.「分かりませんよ。」
VS似た表現との違い
- I don't think so.「そうは思わない」と普通に否定する。I somehow doubt it. は控えめで上品、少し皮肉っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doubt の b を発音して「ダブト」と言わないように。正しくは「ダウト」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I somehow doubt it, Troy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。