『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
You do have a way with words, don't you, Troy?の意味と使い方
君は本当に言葉の選び方がうまいな、トロイ。
バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「君は本当に言葉についてのやり方を持っているね、トロイ?」
こなれた訳君は本当に言葉の選び方がうまいな、トロイ。
POINTここがツボ
have a way with words は「言葉の使い方がうまい、話がうまい」というほめ言葉です。ところがこの場面のトロイは、ほめられるどころか、かなり乱暴な言葉を使っていました。それを受けて警部が「君は本当に言葉の使い方が上手だね」と言うのは、もちろん皮肉。「もう少し言葉を選びなさい」という注意を、遠回しに伝えています。do を入れて You do have〜 とすると「本当に〜だね」という強調に。don't you? は「〜だよね」と念を押す付加疑問です。
GRAMMARしくみ
have a way with+名詞で「〜の扱いがうまい」(have a way with children=子どもの扱いがうまい)。do は動詞を強調する助動詞。文末の don't you? は付加疑問で「〜だよね」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドゥー・ハヴ・ア・ウェイ・ウィズ・ワーズ、ドウンチュー、トロイ?」。do を強く。皮肉なら平らに、ほめるなら明るく。
MINI TALKミニ会話
That poem you wrote was beautiful.
「君が書いた詩、すてきだったよ。」Thanks! My teacher says I have a way with words.
「ありがとう!先生にも言葉の使い方が上手だって言われるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your speech made everyone cry. You really have a way with words.
「あなたのスピーチでみんな泣いてたよ。本当に言葉の使い方が上手だね。」 - 例2
She has a way with children.
「彼女は子どもの扱いがうまい。」 - 例3
Please choose your words carefully.
「言葉は慎重に選んでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sir.「すみません、警部。」
- 返しThank you, sir!「ありがとうございます、警部!」(皮肉に気づかずに)
VS似た表現との違い
- You're good at talking.「話すのが上手」と単純に言う。have a way with words は、文章や言葉選びのセンスをほめる、少し上品な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使われることも多いので、本気でほめるときは明るい声で、笑顔で言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You do have a way with words, don't you, Troy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。