『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
I'm not an explorer. I'm a farmer.の意味と使い方
俺は冒険家じゃない。農家だ。
サーチャー(声:ジェイク・ジレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「私は探検家ではない。私は農家だ」
こなれた訳俺は冒険家じゃない。農家だ。
POINTここがツボ
中学1年生の英語だけでできた、とてもシンプルな文です。でもこの2文に、サーチャーの人生がまるごと詰まっています。有名な冒険家の父と比べられ続けてきた彼にとって、「農家だ」は小さな反抗であり、誇りでもあるのです。I'm not A. I'm B. の形は、誤解をはっきり訂正したいときに便利。自己紹介で「よく間違われるけど…」と言いたいときや、自分の立場を主張したいときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I'm not A. I'm B. で「AじゃなくてBだ」と訂正する形。explorer は母音で始まるので an、farmer は子音で始まるので a になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノッタン・エクスプローラー。アイム・ア・ファーマー」。not an がつながる。not と farmer を強く言うと対比がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
You must love hiking, right? You always wear outdoor clothes.
「ハイキング好きでしょ?いつもアウトドアの服だし。」Ha, I'm not a hiker. I'm just a fan of comfy clothes.
「はは、ハイカーじゃないよ。楽な服が好きなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a teacher. I'm a student here.
「私は先生じゃありません。ここの生徒です。」 - 例2
I'm not a morning person. I'm a night owl.
「朝型じゃないんだ。夜型人間なの。」 - 例3
Sorry, I'm not the manager. I'm a customer too.
「すみません、店長じゃないんです。私も客です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry! My mistake.「あ、ごめん!勘違いだった。」
VS似た表現との違い
- I'm not an explorer, but a farmer.not A but B の形でも言えるが、少し書き言葉っぽい。2文に分けると、話し言葉らしく力強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a と an を混ぜやすい。母音(a・i・u・e・o の音)で始まる語の前は an。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not an explorer. I'm a farmer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。