『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019

ジョーク・皮肉

Your password is "password"?の意味と使い方

パスワードが「password」なの?

ピーター・パーカー(トム・ホランド)

SCENEどんな場面?

警備の責任者ハッピーのスマホを借りたピーターが、パスワードを聞いて心の底からあきれ返る。

直訳「あなたのパスワードは『パスワード』なの?」

こなれた訳パスワードが「password」なの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

警備のトップなのにパスワードが「password」。この落差が笑いどころで、ハッピーは「僕もいい気分じゃないよ」と返します。英語では、聞いたことをそのまま繰り返して語尾を上げるだけで「えっ、本当に?」という驚きやツッコミになります。「宿題が3ページ?」「集合が朝5時?」のように、信じられない情報を聞いたときにこの形を使ってみましょう。ついでに、自分のパスワードも見直したくなる場面です。

GRAMMARしくみ

平叙文のまま語尾を上げる「平叙疑問文」。Is your password〜? と語順を変えるより、驚きや疑いの気持ちが強く出る。

SOUND発音のコツ

「ユア・パスワード・イズ・パスワード?」。2回目の password を強く高く、最後をぐっと上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the Wi-Fi password?

「Wi-Fiのパスワードは?」
B:

It's "password."

「password」だよ。
A:

Your password is "password"? Change it!

「パスワードが「password」?変えなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the head of security and your password is 1234?

    「警備主任なのに、パスワードが1234?」
  2. 例2

    The test is tomorrow? I thought it was next week!

    「テストが明日?来週だと思ってた!」
  3. 例3

    Your bike lock code is your birthday? Everyone knows that!

    「自転車の鍵の番号が誕生日?みんな知ってるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't feel good about it either.「僕もいい気分じゃないよ。」
  • 返しEasy to remember!「覚えやすいでしょ!」

VS似た表現との違い

  • Is your password "password"?普通の疑問文で、純粋に確認する感じ。語順を変えない形は「信じられない」という驚きがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人のパスワードを声に出して言わないのが現実のマナー。

あわせて覚えたいSeriously? まじで?You're kidding. 冗談でしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your password is "password"?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ