『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
New plan!の意味と使い方
作戦変更!
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー)
SCENEどんな場面?
直訳「新しい計画!」
こなれた訳作戦変更!
POINTここがツボ
たった2語で「今の計画はナシ、別の手でいくぞ!」を伝える、とっさの一言です。予定が崩れた瞬間、慌てながらも前を向く感じが出ます。雨でピクニックが中止になった、乗る予定の電車が止まった、お目当ての店が閉まっていた。そんなときに明るく New plan! と言えば、周りの空気も切りかわります。日本語の「プランB!」に近いノリで使えます。
GRAMMARしくみ
We need a new plan! を極限まで短くした形。英語では緊急時ほど、名詞だけの短い叫びになる。
SOUND発音のコツ
「ニュー・プラン!」。plan を強く高く、勢いよく言い切る。
MINI TALKミニ会話
Oh no, the last bus just left!
「うわ、最終バスが出ちゃった!」New plan! We walk to the station.
「作戦変更!駅まで歩こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The restaurant is closed? New plan! Let's get burgers.
「レストランが閉まってる?作戦変更!ハンバーガーにしよう。」 - 例2
It's raining. New plan: movie marathon at my place.
「雨だ。作戦変更、うちで映画マラソン。」 - 例3
The printer's broken. New plan! I'll send it by email.
「プリンターが壊れた。作戦変更!メールで送るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the new plan?「新しい作戦は?」
- 返しI'm in!「乗った!」
VS似た表現との違い
- Change of plans.「予定が変わった」と事実を落ち着いて伝える言い方。New plan! はその場で次の手を打ち出す、勢いのある叫び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
New plan!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。