『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
Let's just put all this craziness behind us.の意味と使い方
このごたごたは全部忘れて、先に進もう
ハリントン先生(マーティン・スター)
SCENEどんな場面?
直訳「このすべての狂気を、私たちの後ろに置こう」
こなれた訳このごたごたは全部忘れて、先に進もう
POINTここがツボ
put+〜+behind+人 で「〜を過去のものにする・水に流す」。嫌なことを自分の背中の後ろに置いて、前だけ見て進むイメージです。ハリントン先生はこのあと、クラスの返事まで自分で言ってしまうほど必死。トラブル続きの引率で限界な先生の姿がおかしい場面です。日常でもケンカのあとの仲直りや、失敗のあとの切りかえに使える、大人っぽい表現です。
GRAMMARしくみ
put A behind B で「AをBの後ろに置く」→「AをBにとって過去のことにする」。craziness は crazy の名詞形で「ばかげた騒ぎ」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ジャス・プットール・ディス・クレイズィネス・ビハインダス」。put all、behind us がつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry about what I said yesterday.
「昨日言ったこと、ごめん。」It's okay. Let's just put it behind us.
「いいよ。もう水に流そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We had a bad game, but let's put it behind us and focus on Sunday.
「ひどい試合だったけど、それは忘れて日曜に集中しよう。」 - 例2
She failed the test once, but she put it behind her.
「彼女は一度テストに落ちたけど、それを引きずらなかった。」 - 例3
Let's put this argument behind us and have dinner.
「このケンカは終わりにして、夕飯にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed.「賛成。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- move on「次に進む」で、気持ちの切りかえそのものに注目する。put it behind us は、問題を過去のものとして区切る、という動作に注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が深く傷ついているときに、こちらから言うと「なかったことにしたいだけ」と思われることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just put all this craziness behind us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。