『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
I'm not here to judge your life choices.の意味と使い方
君の生き方に口を出す気はないけど
ブラッド・デイヴィス(レミー・ハイ)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は君の人生の選択を裁くためにここにいるのではない」
こなれた訳君の生き方に口を出す気はないけど
POINTここがツボ
judge は「裁く・あれこれ評価する」。life choices は「生き方の選択」。直訳すると「君の人生の選択を裁くためにここにいるわけじゃない」。本当に寛大な気持ちで言うこともできますが、多くの場合このあとに but が続き、しっかり口を出します。この映画のブラッドもまさにそのパターン。英語の「前置きは優しく、中身は辛口」という話し方の典型として覚えておくと、相手の本音が見抜けるようになります。
GRAMMARしくみ
I'm not here to+動詞で「〜しに来たわけではない」。自分の役割や目的を否定して、相手を安心させる前置きの形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ヒア・トゥ・ジャッジ・ユア・ライフ・チョイスィズ」。judge と choices を強く。
MINI TALKミニ会話
I bought three new games this week.
「今週新しいゲームを3本買った。」I'm not here to judge your life choices... but what about your savings?
「生き方に口を出す気はないけど…貯金は?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not here to judge your life choices, but pizza for breakfast again?
「君の生き方に口を出す気はないけど、また朝ごはんにピザ?」 - 例2
I'm not here to judge. I just want to help.
「責めに来たんじゃない。ただ助けたいだけ。」 - 例3
Dye your hair green if you want. I'm not here to judge your life choices.
「髪を緑に染めたいならどうぞ。生き方に口は出さないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you're judging.「いや、口出ししてるじゃん。」
- 返しThanks... I think.「どうも…たぶん。」
VS似た表現との違い
- No offense, but...「悪気はないけど」と前置きして意見を言う形。I'm not here to judge は、相手の生き方や選択について言うときの前置きに使われやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このあとに but で批判を続けると、かえって嫌味が強く聞こえる。本当に応援したいときは but を付けないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not here to judge your life choices.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。