『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019

スラング

Hold up a sec.の意味と使い方

ちょっと待った

ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

言葉が通じると分かってパニックになったティムが逃げ出そうとするのを、ピカチュウが引き止める。

直訳「1秒、止まって」

こなれた訳ちょっと待った

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hold up は「(動きを)止める」、sec は second(秒)の略。合わせて「ちょっとストップ!」というくだけた言い方です。Wait a minute よりも口語的で、若者の会話でよく聞きます。相手の話の勢いを止めたいとき、何かに気づいたとき、出かけようとする友達を呼び止めるときなど、一日に何度でも使えるほど便利。Hold up! だけでも通じます。

GRAMMARしくみ

hold up(止める)は句動詞。a sec は a second の略で「少しの間」。本当に1秒という意味ではない。

SOUND発音のコツ

「ホウルダップ・ア・セック」。hold up がつながって「ホウルダップ」。sec は短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, let's go. We're late!

「よし、行こう。遅れてる!」
B:

Hold up a sec. I forgot my keys.

「ちょっと待って。鍵を忘れた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold up a sec. Did you say the test is today?

    「ちょっと待って。テストが今日って言った?」
  2. 例2

    Hold up a sec, I need to tie my shoe.

    「ちょっと待って、靴ひもを結ぶから。」
  3. 例3

    Hold up. Is that my sandwich?

    「待った。それ私のサンドイッチ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, take your time.「いいよ、ゆっくりどうぞ。」
  • 返しHurry up!「早くして!」

VS似た表現との違い

  • Hold on.「待って」で、電話で「そのままお待ちください」の意味にも使える。Hold up はもっとくだけていて、相手の話や行動を止めたい驚きの気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hold up には「強盗する」という意味もある(a hold-up=強盗事件)。文脈で区別しよう。

あわせて覚えたいHang on. ちょっと待ってWait a sec. ちょっと待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hold up a sec.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hold up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ