『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
I can smell a story.の意味と使い方
特ダネのにおいがする
ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は物語のにおいをかげる」
こなれた訳特ダネのにおいがする
POINTここがツボ
smell は「においをかぐ」だけでなく、「気配を感じ取る」の意味でよく使われます。犬が獲物をかぎつけるように、記者が特ダネをかぎつけるイメージ。ルーシーは「探しものの鼻」がいいと自負していて、少し大げさな話し方がかわいいところです。I can smell trouble.(トラブルのにおいがする)、I smell a rat.(何か怪しい)など、仲間の表現もたくさんあります。
GRAMMARしくみ
smell+目的語で「〜の気配に気づく」。story はここでは「物語」ではなく「記事のネタ・特ダネ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・スメラ・ストーリー」。smell a がつながって「スメラ」。story を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the principal visiting our class?
「なんで校長先生がうちのクラスに来るの?」I don't know, but I can smell a story.
「分からないけど、何かありそうなにおいがする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two teachers whispering in the hallway? I can smell a story.
「先生が2人、廊下でひそひそ話?特ダネのにおいがする。」 - 例2
She has a nose for a good story.
「彼女はいいネタをかぎつける勘がある。」 - 例3
I can smell trouble. Let's go home.
「トラブルのにおいがする。帰ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go again.「また始まった。」
- 返しLet's find out!「確かめよう!」
VS似た表現との違い
- I smell a rat.「ネズミのにおいがする」→「何か怪しい、裏がある」。I can smell a story は、怪しさよりも「面白いネタがある」という期待がこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can smell a story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。