どんな場面?楽しみにしていた旅行の行き先が、いつの間にかフューリーの都合で変えられていたと知り、親友にぼやく。
直訳「ニック・フューリーがたった今、僕たちの夏休みをハイジャックした」
こなれた訳ニック・フューリーに夏休みを乗っ取られた
POINTここがツボ
hijack は本来「飛行機や車を乗っ取る」という物騒な言葉。それを「夏休み」に使うことで、「勝手に予定を奪われた!」という不満を大げさに、でもユーモラスに伝えています。英語ではこのように、重い言葉を軽いものに使って笑いを生むのが定番。会議が雑談に乗っ取られた、パーティーの話題を誰かが独り占めした、なんて場面でも hijack が使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother hijacked the TV again. I can't watch anything!
「弟にまたテレビを乗っ取られた。何も見られない!」 - 例2
The group chat got hijacked by people talking about soccer.
「グループチャットがサッカーの話をする人たちに乗っ取られた。」






14フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ