どんな場面?映画の冒頭、おなじみの音楽とともに奥へ流れていく黄色い文字。その最初の一文がこれ。
直訳「死んだ者たちが話す!」
こなれた訳死者が語る!
POINTここがツボ
シリーズ恒例の、物語のあらすじを流れる文字で見せる「オープニング・クロール」の第一声です。the +形容詞で「~な人々」を表す文法で、the dead は「死んだ人たち」。たった3語で「倒されたはずの皇帝が帰ってきた」という衝撃を告げる、新聞の見出しのような書き方になっています。そのため、公開当時からファンの間でよく話題にされた一文。日常では、昔の友達から急に連絡が来たときなどに、冗談で使うと映画好きにはうけます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My old phone turned on after five years! The dead speak!
「5年ぶりに昔のスマホの電源が入った!死者がよみがえった!」 - 例2
The young often see the world differently.
「若い人たちは、世界を違う目で見ることが多い。」





14フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
12フレーズ