『教皇選挙』Conclave · 2024

名ゼリフ

The Church is what we do next.の意味と使い方

教会とは、私たちがこれから何をするかなのです

ベニテス枢機卿(カルロス・ディエス)

SCENEどんな場面?

議論が激しくなり、枢機卿たちが言い争う中、それまで静かだったベニテスが立ち上がり、穏やかに語りかける。

直訳「教会は、私たちが次にすることである」

こなれた訳教会とは、私たちがこれから何をするかなのです

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前で「教会とは伝統ではない。教会とは過去ではない」と言ってからの、この結論。中身は小学生でも分かる単語ばかりなのに、ずしりと響く名言です。英語では、what we do next のように「何を〜するか」というかたまりを名詞として使えます。組織とは歴史や建物ではなく、そこにいる人たちのこれからの行動のこと。学校の部活でも会社でも、そのまま言いかえて使えるメッセージです。紛争地で働いてきたというベニテスが言うからこそ、説得力があります。

GRAMMARしくみ

what we do next は「私たちが次にすること」という名詞のかたまり。A is B の B に置くことで「Aの本質はBだ」と言い切る。

SOUND発音のコツ

「ザ・チャーチ・イズ・ワット・ウィ・ドゥ・ネクスト」。what we do はゆっくり。next を一番強く、静かに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club won the championship ten years ago. We're famous.

「うちの部、10年前に優勝したんだよ。有名なんだ。」
B:

That's great, but a club isn't its past. It's what we do next.

「すごいけど、部活は過去じゃない。これから何をするかだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This team isn't last year's trophy. It's what we do next.

    「このチームは去年のトロフィーじゃない。これから何をするかだ。」
  2. 例2

    What you do next matters more than your mistake.

    「失敗よりも、次に何をするかのほうが大事だ。」
  3. 例3

    Actions speak louder than words.

    「言葉より行動がものを言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell said.「そのとおりだ。」

VS似た表現との違い

  • The future is ours.「未来は私たちのもの」と希望を語る言い方。It's what we do next は、未来を行動の積み重ねとしてとらえる、より具体的で地に足のついた言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ベニテスの言葉は、英語版Wikiquoteの記事でも、写真の説明文として取り上げられている。

あわせて覚えたいWhat matters is what you do now. 大切なのは今何をするかだActions speak louder than words. 言葉より行動

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Church is what we do next.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ