We've had worse.の意味と使い方
もっとひどいこともあったさ
ベリーニ枢機卿(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、もっと悪いものを持ったことがある」
こなれた訳もっとひどいこともあったさ
POINTここがツボ
「これまでにも、もっとひどいのがあった(だから、これくらい大丈夫)」。完璧ではないけれど、受け入れられないほどではない、と割り切るときの言葉です。we've had は現在完了で「今までに経験してきた」。たった3語で、長い歴史を知る人の、少しあきらめたような現実主義が伝わります。日常では、まずい学食のランチ、雨の遠足、点数の低いテストに、We've had worse.(もっとひどいこともあった)と言えば、ちょっと前向きになれる不思議な言葉です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have had で「今までに持ったことがある、経験したことがある」。worse は bad の比較級で「もっと悪いもの」という名詞の働き。
SOUND発音のコツ
「ウィヴ・ハッド・ワース」。We've は「ウィヴ」と短く。worse は口を丸めて「ワース」。肩をすくめながら。
MINI TALKミニ会話
It's raining on our school trip day.
「遠足の日に雨だよ。」We've had worse. Remember the typhoon last year?
「もっとひどいこともあったよ。去年の台風、覚えてる?」TRY IT例文3つ
- 例1
The food here isn't great, but we've had worse.
「ここの料理はいまいちだけど、もっとひどいのも食べたことあるよ。」 - 例2
It could be worse. At least we have umbrellas.
「もっと悪いことだってあり得た。少なくとも傘はある。」 - 例3
Your drawing isn't that bad!
「君の絵、そんなに悪くないよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very comforting.「あまりなぐさめにならないな。」
- 返しTrue.「確かに。」
VS似た表現との違い
- It could be worse.It could be worse. は「もっと悪くなる可能性もあった」と仮定の話。We've had worse. は「実際にもっとひどい経験がある」と過去の経験をもとにした言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worse(もっと悪い)と worst(最悪)を混同しやすい。We've had the worst. だと「最悪を経験した」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've had worse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。