This is a conclave, Aldo. It's not a war.の意味と使い方
これは教皇選挙だ、アルド。戦争ではない
ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「これはコンクラーベだ、アルド。それは戦争ではない」
こなれた訳これは教皇選挙だ、アルド。戦争ではない
POINTここがツボ
選挙を勝ち負けの戦いとして考えるベリーニと、あくまで祈りと話し合いの場だと考えるローレンス。その考え方の違いがはっきり出る場面です。This is A. It's not B. と、言葉の定義をはっきりさせて相手を落ち着かせる言い方は、議論が熱くなったときにとても役に立ちます。部活の練習試合で熱くなりすぎた仲間に This is practice. It's not the finals.(これは練習だよ。決勝じゃない)と言えば、同じ効果です。
GRAMMARしくみ
This is A. It's not B. と肯定と否定を並べ、物事の正しいとらえ方を示す型。呼びかけの名前を間に入れると、相手に直接言い聞かせる感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ア・コンクレイヴ、アルド。イッツ・ノット・ア・ウォー」。conclave は「コンクレイヴ」。not と war を強く。
MINI TALKミニ会話
We have to destroy the other team in the debate!
「ディベートで相手チームをたたきつぶそう!」It's a debate, not a war.
「ディベートだよ、戦争じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Calm down. This is a game, not a war.
「落ち着いて。これはゲームだよ、戦争じゃない。」 - 例2
Relax. It's not the end of the world.
「落ち着いて。この世の終わりじゃないよ。」 - 例3
It's a family dinner, not a business meeting.
「家族の夕食だよ、会議じゃないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is a war.「いや、これは戦争だ。」
- 返しYou're right. I got carried away.「そうだね。ちょっと熱くなりすぎた。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と気持ちだけを抑える言い方。This is A, not B は「これが何なのか」を言い直すことで、相手に見方を変えさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a conclave, Aldo. It's not a war.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。