『Veep/ヴィープ』Veep · 2012

イディオム

Sometimes you've gotta go down to go up.の意味と使い方

上に行くには、一度下がるのも必要さ。

ダン(リード・スコット)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。セリーナのために汚れ役を引き受けたエイミーが「自分の中では評価が下がった」と落ち込み、ダンが調子よくこう言う。

直訳「時には、上がるために下がらなければならない」

こなれた訳上に行くには、一度下がるのも必要さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「時には上がるために下がらなきゃいけない」。ジャンプの前にしゃがむように、成功の前には損な役回りや失敗も必要だ、という意味です。ダンは野心家で、この言葉も本気の励ましというより「出世のためなら手を汚すのも当然」という開き直り。でも言葉だけ取り出せば、遠回りや挫折を前向きにとらえる、使いやすいはげましになります。テストの点が下がった友達や、配置換えでくさっている同僚にどうぞ。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(=have to)のくだけた形。to go up は「上がるために」という目的の to 不定詞。down と up の対比で覚えやすい。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・ユヴ・ガラ・ゴウ・ダウン・トゥ・ゴウ・アップ」。gotta は「ガラ」。down と up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got moved to the B team. I'm so frustrated.

「Bチームに落とされた。すごく悔しい。」
B:

Sometimes you've gotta go down to go up.

「上に行くには、一度下がるのも必要さ。」
A:

Okay. I'll train harder and come back.

「そうだね。もっと練習して戻ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed my first audition, but sometimes you've gotta go down to go up.

    「最初のオーディションは落ちた。でも上に行くには、一度下がるのも必要さ。」
  2. 例2

    She took a lower-paying job to learn new skills. You've gotta go down to go up.

    「新しい技術を学ぶために給料の低い仕事を選んだ。上がるためには下がるのも必要。」
  3. 例3

    My grades dropped this term, but I learned how to study.

    「今学期は成績が落ちたけど、勉強のやり方が分かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • Every cloud has a silver lining.「どんな雲にも銀の裏地がある=悪いことにも良い面がある」。go down to go up は、下がることが上がるための準備だという、もっと前向きな作戦の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込みが深い人に軽く言うと、他人事に聞こえることも。まず話を聞いてから使いましょう。

あわせて覚えたいone step back, two steps forward 一歩下がって二歩進むa blessing in disguise 不幸に見えて実は幸運

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes you've gotta go down to go up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go down(下がる;(太陽が)沈む;(go down well)受け入れられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ