『教皇選挙』Conclave · 2024

イディオム

You have to commit to a side.の意味と使い方

どちらかの側につくしかないんだ

ベリーニ枢機卿(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

「これは戦争ではない」と言うローレンスに、ベリーニは「戦争だ」と言い返し、中立のままではいられないと迫る。

直訳「あなたは一つの側に身をささげなければならない」

こなれた訳どちらかの側につくしかないんだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

commit to ~ は「〜に身をささげる、本気で関わると決める」。commit to a side で「どちらかの側にはっきりつく」。どっちつかずの態度を許さない、強い言葉です。選挙や議論では、中立でいることがかえって相手を有利にしてしまうこともある。ベリーニは、そう言ってローレンスに決断を迫ります。日常では、二つの部活で迷っている友達に You have to commit to one.(どっちかに決めないと)のように使えます。commit は大人の会話でとても大事な動詞です。

GRAMMARしくみ

commit to+名詞で「〜に本気で関わる、〜に決める」。a side は「(対立する)一方の側」。have to で「〜しなければならない」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフトゥ・カミット・トゥ・ア・サイド」。commit は後ろの mit を強く。side をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I like both plans. Can't we do a bit of each?

「どっちの案もいいな。少しずつやれない?」
B:

Not really. We have to commit to one.

「無理だよ。どっちかに決めないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't be on both teams. You have to commit to one.

    「両方のチームには入れないよ。どちらかに決めないと。」
  2. 例2

    He's sitting on the fence. He won't say what he thinks.

    「彼はどっちつかずで、自分の考えを言わない。」
  3. 例3

    I don't want to take sides in their argument.

    「二人の言い合いで、どちらの味方もしたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not choosing a side. I'm choosing what's right.「側を選んでいるんじゃない。正しいことを選んでいるんだ。」

VS似た表現との違い

  • take sidestake sides は「(けんかなどで)どちらかの味方をする」。commit to a side は「その側に本気で身を置く」という覚悟まで含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

sit on the fence(へいの上に座る)は、どちらの庭にも降りない、つまり「中立の立場で様子見をする」こと。

あわせて覚えたいtake sides どちらかの味方をするsit on the fence どっちつかずの態度をとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to commit to a side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ